1: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:36:35.72 ID:Z7YP4QkA0
河野氏は、
ロックダウン(都市封鎖)、
オーバーシュート(爆発的患者急増)、
クラスター(小規模の感染集団)を例に挙げ、

「ご年配の方をはじめ『よくわからない』という声は聞く。日本語で言えばいいのではないか」と述べた。

 河野氏自身は英語が苦手なわけでなく、国会議員でも指折りの英語力を誇ることで知られている。

https://www.sankei.com/smp/politics/news/200324/plt2003240022-s1.html

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1585046195/

3: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:37:32.07 ID:XP86GWAZr
まずマニュフェストって言うのヤメロ

5: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:37:59.56 ID:khrbIWxy0
河野とかいう煽りのプロ

6: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:38:05.78 ID:qRx6Ta570
顔真っ赤おじさん

7: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:38:37.66 ID:V+XRSCH/a
クラスター爆弾って小規模の感染集団爆弾ってことやったんか

8: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:38:39.99 ID:0wkDMj130
けむに巻いてかつマウント取れる手段やぞ

9: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:38:40.62 ID:bJj0jIdJp
日本語だと本来のニュアンスと違っちゃうからって指摘されてたろ

29: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:42:36.92 ID:I38IYoP8x
>>9
結局こうやって日本語訳するなら意味ないやん

11: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:38:47.62 ID:bgY6ZPVap
年寄りガイジなんか何言っても聞いてないしええやろ

13: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:39:33.76 ID:V+XRSCH/a
巨人大竹の決め球は患者急増という風潮

15: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:40:17.91 ID:L79SmQO40
一般国民に広く意味を理解されると上級が困るからな

16: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:40:25.70 ID:yPwSc3zE0
何がヤバイってオーバーシュートとかクラスターとかが外国で通じないことだろ
煙に巻くために造語考えてるとしか思えんわ

21: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:41:11.44 ID:khrbIWxy0
>>16
clusterは通じると思うが

27: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:42:32.43 ID:yPwSc3zE0
>>21
集団感染の意味で通じるのか?

42: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:43.38 ID:khrbIWxy0
>>27
infectionつければ

18: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:40:45.93 ID:wqtD3Pno0
ババアなりのカッコつけだろ

22: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:41:22.40 ID:A/HjEAJea
パニックならないように聴き慣れない単語を選んでるだろうぬ

24: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:41:54.85 ID:7FnCtCiJ0
ほんまクラスタ感染は思ってたわ

集団感染でええやんけって

28: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:42:35.53 ID:rXbA57NNd
クラスターオーバーシュートでロックダウンさせてやったぜ

必殺技かよ

30: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:42:41.78 ID:94/HjftCp
いきなりテレビでオーバーシュートとか言われても意味分からんからな

32: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:42:55.67 ID:G20qnxt7M
直ちに影響は無いと言えばみんなビビるやろ

33: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:42:59.42 ID:vOl9yK0pa
日本語にするとその訳間違ってますよおじさんが湧くんだよなぁ

34: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:00.52 ID:7QoVxAM/0
オーバーシュートって目標値に対して行き過ぎる事だけど、目標値も判然としないのに使うの変だよな

52: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:44:46.39 ID:9PfS7lsrd
>>34
しかも何の目標値なんだよっていう

36: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:09.14 ID:XwnrQv4ya
専門家が使ってた言葉持ってきてるだけやからしゃーない
ゲーム用語使って説明するような事してるのにも気づかない程度の頭しとるんや

46: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:56.77 ID:BAX2BYRGa
>>36
ファルシのルシがコクーンでパージみたいなもんやな

41: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:40.89 ID:BzWwdWlJ0
分かったら不安煽るからね

43: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:54.17 ID:/1M4JvbK0
オーバーシュートってそういう意味じゃないやろ

44: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:43:55.04 ID:rXbA57NNd
日本語で直接表現したくないときにカタカナ英語で煙に巻くのはいつものことやろ

48: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:44:00.48 ID:2a4ph+bE0
クラスターが患者集団の略になるのは
USBメモリの略がUSBなくらい違和感ある

54: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:45:04.02 ID:7RBR4Wwhd
ジジイに伝わったら駄目なんだよ!!
都市封鎖って言ったら支持率下んだろわざとジジイにはわかんねえように横文字使ってんだよボケ!!!!!

57: 名無しさん 2020/03/24(火) 19:45:42.83 ID:uG8TGMXd0
クラスターってクラスター爆弾のイメージしか無い